hắt hiu

Thân thiện

Ngọn đèn dầu hắt hiu trong căn phòng nhỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Souffler légèrement, agiter doucement : Décrit l'action d'un vent très léger qui souffle ou fait bouger quelque chose avec délicatesse.
   • Vaciller faiblement : Se dit d'une lumière (comme celle d'une lampe ou d'une bougie) qui tremble ou clignote sous l'effet d'un souffle d'air.

2. Adjectif :

   • Désolé, solitaire et exposé aux vents : Évoque un sentiment de solitude mélancolique, souvent associé à un lieu isolé et battu par le vent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gió thu hắt hiu qua kẽ lá. (Le vent d'automne souffle légèrement à travers les feuilles.)
  • Ngọn nến hắt hiu trong căn phòng tối. (La bougie vacille faiblement dans la pièce sombre.)

• Adjectif :

  • Căn nhà nhỏ nằm hắt hiu trên sườn đồi. (La petite maison est solitaire et exposée au vent sur la colline.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans la poésie et la littérature pour créer une atmosphère de mélancolie, de fragilité ou d'abandon.
  • Một cuộc sống hắt hiu nơi đất khách. (Une vie solitaire et désolée en terre étrangère.)

Variantes et mots apparentés

• Hiu hắt (adjectif) : Synonyme poétique, accentuant l'idée de tristesse et de désolation.
  • Cảnh hoang vắng hiu hắt. (Un paysage désert et désolé.)

Synonymes

• Souffler doucement : pour le vent.
• Vaciller : pour une lumière.
• Désolé : pour le sentiment.

Expressions idiomatiques

• Hắt hiu lạnh lẽo : Désigne un froid léger mais pénétrant, souvent accompagné d'un sentiment d'isolement.
  • Chiều đông hắt hiu lạnh lẽo. (Un après-midi d'hiver froid et désolé.)

Học thuật

1. souffler légèrement (en parlant du vent)
2. remuer légèrement sous le vent